An African photography magazine responds to queer pain